Eu sei que esta é uma pergunta antiga, mas acho que há informações suficientes para sugerir algumas coisas:
Mesmo com 100% da tecnologia Borg removida não significa que ele é exatamente como era, sabemos que as nanossondas podem criar nós de interligação 'orgânicos' do episódio Voy Survival Instint
JANEWAY: Do you know why they were trying to access your memories?
SEVEN: No.
JANEWAY: How long have they been disconnected from the Collective?
EMH: Three or four months. However, they are still connected to each other. Somehow, the left parietal lobes of their brains have been transformed into organic interlink nodes. They've become linked together into a sort of Collective Triad.
Note que neste mesmo episódio o Doctor não é capaz de remover, parar ou fazer qualquer coisa com esse tipo de 'interlink node' sem matá-los, como é orgânico.
Mais adiante no episódio, afirma que:
CHAKOTAY: How long would they survive if the Doctor deactivated this interlink network you created?
SEVEN: A month at most.
CHAKOTAY: A month as an individual, or a lifetime as a drone. Which option would you choose?
A Voyager também tem muito mais experiência com o Borg do que o Crusher
Agora, se juntarmos esses fatos, você acabará.
- Os nano-probes podem criar uma forma de link orgânico que não pode ser removido sem causar a morte (mesmo no tempo da Voyager).
- Crusher é inexperiente na tecnologia Borg e presumiria que apenas remover tudo funcionaria (erroneamente).
- As nano-sondas provavelmente fariam um nó orgânico de interligação se os implantes não fossem removidos corretamente ou se fossem ameaçados.
- Você pode remover 100% da tecnologia Borg e ainda estar vinculado a eles (nó orgânico novamente).
- Você também tem uma conexão residual por um curto período de tempo (o Chakotay só foi vinculado brevemente e ainda os ouviu no dia seguinte, então há um link residual)
O que tudo isso indica é que Crusher estava errado (ela pode estar certa de que ela poderia remover todos os implantes, mas ao fazer isso as nano-sondas se adaptaram / resistiram antes de serem totalmente removidas), se ela soubesse como remover eles apropriadamente isso pode não ter acontecido - nós sabemos que a tecnologia Borg retalia quando tenta ser removida do Voy: The Gift. Ela também não teria conseguido remover nenhum órgão reconfigurado mais do que o Voyagers Doctor poderia.
Então, em resumo: Crusher estava falando sobre implantes e nano-sondas na época (sem saber que poderiam ter feito mudanças orgânicas), as mudanças orgânicas são irreversíveis mesmo no tempo da Voyagers, ela não sabia com o que ela estava lidando e apenas assumiu remover o problema da tecnologia resolvido (erroneamente). Então, sim, ela removeu toda a tecnologia, mas não, ela não / não seria capaz de colocá-lo de volta exatamente como antes. Portanto, ele sempre será parte Borg (mesmo sem implantes restantes)
Essa sempre foi a minha interpretação do motivo pelo qual ele ainda pode ouvi-las (mas também é a única que faz sentido porque une todos os fatos sobre Borg que conhecemos), espero que ajude.
Fora do universo, os roteiristas não sabiam para onde estavam indo com o que os Borg ainda podiam fazer, e a First Contact precisava de um jeito de a Enterprise ser uma heroína, enquanto todos os outros navios estavam sendo destruídos da esquerda para a direita e para o centro.