Como a CHX apontou, você tinha um contrato com a companhia aérea para ir de A para B e contanto que eles o levassem para B mais ou menos quando você estava programado para chegar, então eles cumpriram suas obrigações. Se você chegou sensivelmente mais tarde do que o inicialmente previsto, então você pode ter motivo para compensação.
A companhia aérea não é responsável pela reserva original do hotel, pois você aceitou o roteamento original do voo sabendo muito bem que havia uma parada durante a noite, durante a qual você poderia sentar-se no aeroporto ou reservar seu próprio hotel. Você escolhe o mais tarde.
A companhia aérea forneceu acomodações na nova cidade porque você foi redirecionado involuntariamente devido a atrasos nos voos. Essa é a amplitude de sua responsabilidade pela escala noturna.
Você consegue uma compensação melhor? Talvez, mas se você já aceitou os pontos que eles ofereceram, a renegociação não é provável. Se não tentar uma carta educada com fatos e números, não reclamações e acusações.