A empresa que eu costumava trabalhar há alguns anos atrás tinha um ditado sobre o Windows. Existem 2 tipos de janelas, janelas que vazam e janelas que estão vazando.
Se você tiver as janelas originais para a casa, alguma separação pode ter ocorrido no nível da soleira. quer seja na esquina onde o batente lateral encontra o peitoril ou onde o peitoril encontra o peitoril da janela acabado ou até mesmo em algum outro lugar.
Seu problema é desafiadoramente a invasão de água. Foi antes e ainda é. Como não há fotos da própria janela, não há muito o que fazer. Se as janelas foram substituídas por novas inserções. Pode ser onde o novo e o velho se encontram ou por causa disso. Tudo ainda é um palpite com mais fotos. Precisa de alguns no interior do batente da janela com a janela aberta, nos cantos internos e fora focado no peitoril.