Sim
Seria uma vantagem, mas não é relevante para a cena em questão
O Uhura certamente tem audição excepcional:
UHURA: -- and did I not, on multiple occasions, demonstrate exceptional aural sensitivity and, I quote, "unparalleled ability to identify sonic anomalies" in subspace transmission tests?!
Como o questionador indicou, isso também pode ser demonstrado por ela ouvir Kirk se escondendo debaixo da cama de sua colega de quarto. É claro que também é possível que Kirk apenas respire ruidosamente, como Uhura de fato sugere.
Eu não acho que isso é descrito como relevante para qualquer tradução que ela faça no decorrer do filme, embora .
Na cena que você descreve:
PIKE (to Comm Officer) Scan Vulcan space, check if any transmissions are being made in Romulan.
COMMUNICATIONS OFFICER Sir, I'm-- not sure I could distinguish the Romulan language from Vulcan.
PIKE (to Uhura) How about you -- you speak Romulan, Cadet...?
UHURA Uhura, Sir. All three dialects.
Aqui, a qualificação relevante que Uhura tem é que ela fala todos os três dialetos de Romulano, e assim pode distinguir Romulano de Vulcano, não que ela possa distinguir duas línguas que ela não conhece através de sua audição sensível. .
Dito isto, um ouvido sensível seria um recurso extraordinário no aprendizado de idiomas alienígenas , uma vez que tais idiomas podem depender de sutis gradações de tom, timbre ou volume com os quais o humano comum teria problemas simplesmente devido à dificuldade física em ouvir a diferença, mas o falante médio não humano compreenderia com facilidade.
É muito menos o caso das línguas humanas, é claro, uma vez que qualquer linguagem humana deve, por definição, ser falada pelo ser humano médio, com sensibilidade auditiva correspondentemente média.