Como Pam se tornou o administrador do escritório?

6

No episódio dois da sétima temporada, Pam engana Gabe a acreditar que ela foi promovida a administradora do escritório antes da aquisição de Dunder Mifflin. Gabe suspeita que ela está mentindo e a confronta, mas depois de algumas conversas, ele finalmente aceita e ela se torna oficialmente a administradora do escritório. Como isso aconteceu?

O inglês não é minha língua nativa (é o espanhol), mas acho que entendi tudo o que eles disseram nesta cena. Eu também assisti ao episódio com legendas em espanhol e mesmo com isso, eu realmente não consigo descobrir o que aconteceu lá:

Gabe: Can you just admit?... Admit...
Pam: Admit what?
Gabe: I don't wanna say it.
Pam: (Stares to Gabe with a challenging face)... Say it.
Gabe: Mmm. Mmm uhm... (Saying "no" with his head)
Pam: Say that I'm lying or say I have the job. Make a definitive statement, Gabe.
Gabe: Statements of such nature, while they have their place, are overused in a competitive business environment.
Pam: Great. Well, Let me know if you need a new chair, or anything that an office administrator can handle.
Gabe: I'll do.

Eu não entendo como ele foi tão facilmente convencido / enganado para isso. Estou escutando errado aqui? Ou há algum termo de gíria que estou perdendo? Existe uma referência a algo na cultura pop americana que eu não estou recebendo?

    
por LotharOne 25.10.2015 / 05:30

1 resposta

Ele não era realmente 'enganado'; Ambos sabiam que ela estava mentindo. Pam simplesmente reconheceu uma fraqueza em Gabe e entrou em um impasse com ele, sabendo que ele recuaria. Algumas coisas sobre Gabe (de Wikia ):

A quietly insecure person, [Gabe] seems resigned to being forced to work inhuman hours and have no social life, as a consequence of Sabre CEO Jo Bennett's unpredictable management style. His attempts to be respected by the rest of the office workers end in awkward failure and he seems to be universally ignored by everyone, as he does not have any power to control Scranton as Jan Levenson or David Wallace did.

Considere, por exemplo, o Dia do Secretário perto do fim da 6 ª temporada, onde Gabe tentou se afirmar e suspendeu Pam por imitar Kevin. Pam então descobriu que Gabe não tem autoridade real, e que 'suspensão' se tornou uma férias pagas.

Então, Pam sabe que Gabe é impotente, um pouco sem fôlego (pelo menos em seus primeiros dias), tenta não antagonizar todos (embora geralmente falhe) e tem medo dos superiores. Ela percebe que ele está tentando evitar o confronto e aproveita isso para conseguir o que ela quer. Gabe simplesmente não quer:

  • Chame Pam de mentirosa e possivelmente a castigue por isso, antagonizando-a assim e aos outros trabalhadores;
  • Transforme isso em todo um escândalo corporativo com ele no meio disso;
  • Na verdade, seja assertivo e tome uma decisão , com toda a estranheza envolvida.

A aposta de Pam vale a pena e Gabe recua sem chamar o blefe dela. Pam também diz onde aprendeu esta técnica:

Pam: One thing I learned from watching Tournament Poker at two in the morning: you don't play your cards, you play your opponent.

    
25.10.2015 / 10:06

Tags