A situação descrita é bem estranha. Se você comprou ingressos originais através da Expedia, que é um agente de viagens online. A Expedia é uma emissora de bilhetes, e a própria companhia aérea não pode dividir a reserva ou cobrar dinheiro por ela. Tanto quanto é do meu conhecimento, todas as alterações à reserva só podem ser feitas através do agente que emitiu o bilhete.
Na situação em que:
- A Expedia emitiu o bilhete
- A empresa aérea efetuou alterações e cobrou por você, e a Expedia não fez parte desse processo.
A Expedia não pode fazer nada porque não tem nada a ver com a alteração da reserva. A companhia aérea é responsável pelo problema e você só pode enviar uma reclamação para a companhia aérea. O Thai Lion Air parece ter um apoio medíocre, então tenho certeza que eles vão ignorar a reclamação. A única maneira razoável de obter a compensação é pedir ao estorno o dinheiro que você pagou para dividir a reserva.