No receptáculo antigo, as guias de separação que conectam os contatos no lado quente dos dois receptáculos foram removidos? E a aba de separação no lado neutro - foi removida ou colocada? Se você quiser apenas usar somente um quente (vermelho ou preto) para alimentar os dois receptáculos do receptáculo duplex, então no novo receptáculo, não interrompa dessas guias de conexão.
Mas se você quiser alimentar os dois receptáculos de forma independente usando um neutro (ou seja, um circuito de ramal MultiWire (MWBC) usando vermelho e preto e branco), você deve colocar em um Disjuntor de 2 pólos e colocá-lo em um local diferente do que este disjuntor tandem. Isso pode exigir a reorganização dos disjuntores em seu painel. Se você tentasse inserir um disjuntor de 2 pólos no mesmo local que este disjuntor tandem, acredito que você descobriria que o 2-pólo não se encaixa no lugar. É assim no meu painel GE e acho que isso é um requisito universal.
E no novo receptáculo, você removeria a aba de separação no lado quente, mas deixaria a aba no lado neutro intacta. (Você tem apenas um neutro e quer que sirva a ambos os receptáculos.
Em qualquer caso, não conecte os fios vermelho e preto juntos. Você quer abandonar um dos pontos quentes e tampá-lo ou, se você usar um MWBC, conectará cada um deles a um receptáculo "próprio".