"Luke, tell your uncle if he gets a translator, make sure it speaks Bocce!" - Beru Lars to Luke Skywalker, in Star Wars Episode IV: A New Hope, Blue-ray edition.
Wookieepedia descreve o Bocce como tal:
Bocce was an interplanetary trade language comprising parts of multiple languages. It was created by the Baobab Merchant Fleet to allow communication between starcraft pilots, crews, and support personnel of various species. Though not commonly used by most, any experienced pilots or spacers would know a few Bocce phrases in case they came across those that did not speak the pilot's native language.
Mas os Larses eram humores agricultores . Eles não parecem voar / trocar de planeta, e claramente do resto do filme Bocce não é necessário para se comunicar em Tatooine (mesmo em Mos Eisley a menos que se fale com espaçadores alienígenas, o que um agricultor de umidade não é provável para fazer - eles provavelmente venderiam a água para algum comerciante / vendedor de água e não para pilotos individuais, se você pensar logicamente sobre economia básica).
Existe alguma explicação plausível no universo sobre o motivo pelo qual Larses queria especificamente um droid tradutor de Bocce ? (qualquer nível de cânone).
Embora possam começar com água, usam essa água para plantar em fazendas protegidas . E como os créditos republicanos são inúteis em Tatooine, haveria muita troca que seria necessária para obter suprimentos e equipamentos. Ter um dróide para facilitar isso seria útil.
Eles discutem especificamente os vaporizadores com o Threepio, indicando que ele será encarregado de alguma forma de manutenção ou operação deles.
Dada a natureza do 'Universo Usado' da galáxia de Lucas e a falta de tecnologia nativa em Tatooine, é certamente possível que os vaporizadores do Lar não sejam uniformes. Eles provavelmente são uma variedade de marcas e modelos, e possivelmente incluem alguns que foram reconstruídos usando peças não padronizadas. Como todo fazendeiro, em todos os lugares, eles provavelmente tiveram que improvisar.
Como foi discutido até a morte em outras partes das respostas e comentários desta questão, não temos evidência direta de cânone.
Minha teoria, baseada puramente na especulação, é que um ou mais de seus vaporizadores foi programado em uma linguagem que eles não puderam identificar, mas Owen conseguiu usar o Bocce. Ao garantir que o dróide falava Bocha, eles garantiriam que ele pudesse operar o vaporizador em um nível mínimo, mesmo que ele não reconhecesse a outra língua envolvida. Além disso, do ponto de vista do relacionamento, Beru faz questão específica de precisar do Bocce, e o lembrete frustra Owen. Meu palpite seria que Owen comprou um 'novo' vaporizador contra os desejos de Beru, assumindo que ele seria capaz de trabalhar, apesar de não saber o idioma, voltando ao Bocce, se necessário. Eu ainda diria que este vaporizador não passou de problemas. Sua troca mínima de diálogos certamente tinha a sensação de "velho casal brigando" para mim, e a linguagem parecia ser o ponto sensível específico.Os Larses precisavam de um tradutor para se comunicar de forma mais eficiente com os vários dróides utilizados na agricultura de umidade. Quanto ao motivo pelo qual a Bocce seria necessária, talvez Lars tenha negociado com espaçadores em Mos Eisley ou Anchorhead, abastecendo suas reservas de água no comércio por quaisquer bens que estivessem transportando.
Em resposta a uma resposta anterior, a água não é barata em Tatooine, e a água líquida limpa é um pouco incomum no espaço. Portanto, a água seria um bem comercial valioso para os Larses e outros produtores de umidade. Ele seria enviado do planeta porque os navios precisariam reabastecer a água com bastante frequência, já que as naves espaciais não são projetadas com grandes tanques de retenção de água. Seria impraticável ir aos "planetas de água" para obter água, já que os custos de combustível, por si só, tornariam essas viagens ridículas.
O bocce é uma lingua franca, mas não é análogo ao inglês, já que não é falado como idioma primário por nenhuma cultura ou governo. É uma linguagem construída, e a única razão pela qual Lars precisaria de um dróide para falar é para se comunicar mais prontamente com uma gama maior de seres, ou ele tinha um droid / ser com quem precisava se comunicar e sabia que falava Bocce.
Como praticamente não há cânone para voltar aqui, tudo o que podemos fazer é especular. Então, especular:
Como qualquer pessoa casada sabe, a troca entre Owen e Beru pode ter mais de um milhão de coisas diferentes. Por exemplo, talvez eles tivessem uma aposta em qual linguagem seus evaporadores falaram e Owen perdeu? Talvez Owen tenha uma razão trivial para não gostar de Bocce (semelhante à maneira que eu, como fã de Redskins, desprezo as coisas de Dallas). Talvez tenha havido um incidente embaraçoso quando Owen e Beru cortejaram pela primeira vez, em que Owen emitiu uma frase de Bocce, e foi provocado por ela desde então?
Em um planeta periférico onde os recursos não são abundantes, eu concordo com a afirmação de Jeff de que os Larses provavelmente tiveram que improvisar e ter recursos. Na verdade, eu aplicaria essa afirmação a todos no planeta. Sabemos por canon que o Bocce é uma linguagem comercial e uma linguagem de máquina, então eu imagino que essa seja uma linguagem quase inestimável em Tatooine. Se a reação de Owen a Beru, lembrando-o de encontrar um dróide que fala Bocha, não é marital, então talvez Owen ache que Bocce é desagradável? Talvez seja mais ou menos como alguns americanos se ofendem ao ouvir uma língua diferente do inglês sendo falada nos Estados Unidos? Talvez Owen não goste de ser lembrado de que ele tem que usar equipamentos secundários de qualidade? Talvez Owen se sinta da mesma maneira sobre o Bocce que os usuários de Mac sentem sobre os PCs?
Embora Threepio relacione seu conhecimento de Bocce a Load Lifters, isso não significa necessariamente que seu conhecimento de Bocce será usado para evaporadores, levantadores de carga ou qualquer outro maquinário. Como o Threepio sabe o propósito de precisar conhecer o Bocce, além de adivinhar com base no equipamento que ele vê ao seu redor? É sua personalidade programada ser solicitamente útil, então ele provavelmente ofereceria comentários que o ajudassem a se relacionar e agradar tanto quanto possível aos seus proprietários.
Do ponto de vista econômico, precisaríamos de muito mais informação do que jamais foi fornecida para que se possa adivinhar quem seria o alvo dos Larses. Mas se eles voam fora do planeta, vendem direto, vendem para um fornecedor, vendem para os Hutts, ou qualquer outro negócio, há uma boa chance de que o bochecha seja falado algumas ou todas as vezes, já que é uma linguagem comercial. . Lembre-se, eles precisam não apenas vender sua água colhida, mas tenho certeza de que há muitos outros negócios que os Larses fazem regularmente. Você sabe, como comprar dróides.
Eu acho que toda a coisa do Bocce é principalmente para dar sabor, não para ser uma parte do enredo. Os escritores freqüentemente deixam coisas assim para a ambigüidade, de modo que sua mente preenche os detalhes (assim personalizando a experiência para VOCÊ) sem se atolar nos detalhes logísticos. Em outras palavras, cabe a você preencher as lacunas da maneira que achar melhor.
Usando a lógica de George Lucas (as máquinas são muito mais importantes do que as pessoas, especialmente no cinema e nas histórias) Eu sempre assumi que o Bocce era uma máquina , , também conhecida como linguagem de programação. comunicar com Evaporadores. Lembre-se que C3PO disse:
"... of course I speak Bocce, it's like a second language to me. ... your Evaporators are similar to Load Lifters in many respects..".