Existem 3 possibilidades aqui. A primeira é que os testes de resistência em geral podem falhar voluntariamente. O texto na página 179 do PHB diz:
You don't normally choose to make a saving throw; you are forced to make one because your character or monster is at risk of harm.
Isso diz que você normalmente não pode escolher fazer um teste de resistência. Escolher falhar em um teste de resistência seria escolher não para fazer um, efetivamente. O texto diz que você é forçado a fazer um, no entanto, escolher não parece não ser possível.
A segunda possibilidade é que os spell testes de salvamento podem falhar voluntariamente (ao contrário dos salvamentos em geral.) O texto na página 205 possui:
Many spells specify that a target can make a saving throw to avoid some or all of the effects.
Isso é menos claro devido ao uso da palavra 'can', no entanto, ele não fornece nenhuma exceção explícita à regra geral, então eu diria que isso não significa uma escolha.
A terceira possibilidade é que apenas as magias que explicitamente determinam que o jogador tem uma escolha, fornecem ao jogador uma escolha. Emoções calmas, um bom exemplo, tem:
a creature can choose to fail this saving throw if it wishes.
O uso da palavra 'this' sugere que a escolha fornecida se aplica especificamente à magia em que aparece. Esta é a única exceção explícita à regra geral fornecida. Portanto, eu concluiria que essa escolha só é fornecida quando é especificamente declarada.
Como a águia da cera apontou em sua resposta , muitos feitiços usam o fraseado, 'o alvo deve fazer uma save throw ', que é totalmente inequívoco se você aceitar que escolher falhar em um teste de resistência é o mesmo que escolher não fazer um.
Note que Jeremy Crawford, fonte oficial de interpretações de regras, diz que "nenhuma regra permite que você opte por falhar em salvar." a>
Se você quisesse permitir que um jogador falhasse em um teste de resistência, isso é com você como o Mestre. Vale ressaltar, no entanto, que alguns testes de resistência são, realisticamente, impossíveis de falhar deliberadamente. Você não pode escolher que seu corpo aceite uma doença ou veneno sem combatê-lo. Da mesma forma, pode não ser possível "permitir" que você seja banido. Mesmo alguns testes de Dex podem ser involuntários - o corpo automaticamente recua de muitas coisas, como calor intenso.