Se é assim que eles querem interpretar seu personagem, por que não deixá-los? Por que isso importa para você (ou para qualquer outra pessoa) se eles não "odeiam" seu inimigo favorito?
O PHB diz:
you have significant experience studying, tracking, hunting, and even talking to a certain type of enemy (pg. 91).
Nada diz nada sobre eles ter que odiar aquele inimigo e mecanicamente o jogo não se importa nem um pouco, então por que você deveria.
As questões colocadas sob a seção Criando um Ranger na página 90 estão lá apenas para servir como um guia e dar ao jogador idéias para coisas que poderiam fazer parte de sua história. Eles não são um código estrito que o jogador tenha para incorporar na história de fundo do Ranger que eles criam.
Você diz que ele é um jogador bom e valioso que não é muito ruim em interpretar, então deixe-o tocar seu personagem da maneira que ele quiser.