Em geral, não. As músicas permanecem em inglês, usando a faixa de voz original em vez de regravações. Eles só adicionam legendas, muitas vezes com uma tradução muito grosseira de 1: 1.
Além disso, isso é feito apenas para músicas originais que são mais longas do que apenas algumas palavras. Por exemplo, Roger ou Steve andando por uma cena cantarolando ou cantando algumas palavras não receberão legendas, seja de alguma música popular e não original.
No geral, isso não é uma regra geral, não escrita ou algo assim. Se as músicas são traduzidas e / ou regravadas, muitas vezes varia de show para show e às vezes até de episódio para episódio (por exemplo, Os Simpsons têm muitas músicas traduzidas, mas também muitas que são dubladas).
Tenha em mente que muitos desses shows infelizmente não têm horário nobre na Alemanha. Na verdade, apenas Os Simpsons exibe novos episódios no horário nobre, outras séries (como American Dad , Family Guy , etc.) estão presos em momentos estranhos ou estações menores e menos populares, então elas geralmente têm um orçamento menor e fazer com que as músicas sejam traduzidas para a direita geralmente é muito mais trabalhoso (e, portanto, mais caro; estou trabalhando como tradutor).