Isso foi brevemente mencionado em uma das outras respostas, mas foi evidentemente magicamente protegido para tornar difícil ou impossível para alguém que não seja o herdeiro da Sonserina encontrá-lo. (Afinal, esse foi o ponto principal da Câmara, em primeiro lugar). Por exemplo, dada sua ausência do Mapa de Maurauder, pode ter sido impossível de ser apagado (embora não seja claro se o mapa mostrava apenas as partes do Castelo de que os Maurauders estavam realmente conscientes; aparentemente, não incluía a Sala de Requisitos, também).
Quando Hermione perguntou ao professor Binns sobre isso, eles tiveram a seguinte troca:
"[The horror within the Chamber of Secrets]... is believed to be some sort of monster, which the Heir of Slytherin alone can control," said Professor Binns in his dry, reedy voice.
The class exchanged nervous looks.
"I tell you, the thing does not exist," said Professor Binns, shuffling his notes. "There is no Chamber and no monster."
"But, sir," said Seamus Finnigan, "if the Chamber can only be opened by Slytherin's true heir, no one else would be able to find it, would they?"
"Nonsense, O'Flaherty," said Professor Binns in an aggravated tone. "If a long succession of Hogwarts headmasters and headmistresses haven't found the thing -"
"But, Professor," piped up Parvati Patil, "you'd probably have to use Dark Magic to open it -"
"Just because a wizard doesn't use Dark Magic doesn't mean he can't, Miss Pennyfeather," snapped Professor Binns. "I repeat, if the likes of Dumbledore -"
"But maybe you've got to be related to Slytherin, so Dumbledore couldn't -" began Dean Thomas, but Professor Binns had had enough.
Isto estava evidentemente correto - havia proteções aparentemente mágicas no lugar que não poderiam ser encontradas por ninguém além do Herdeiro de Slytherin.
Claro, Harry conseguiu encontrá-lo e abri-lo porque
he was one of Voldemort's Horcruxes, and Voldemort was Slytherin's Heir.
Ginny conseguiu abri-lo porque estava sendo possuída pelo diário de Voldemort quando a abriu.
Além disso, como outros já indicaram, falar em língua parseltongue era uma habilidade hereditária muito rara que estava strongmente associada à família Sonserina. Tanto quanto me lembro, os únicos exemplos reais na série de pessoas que podiam falar em Parceltongue eram Harry e vários descendentes da Sonserina. Dumbledore foi evidentemente capaz de entender até certo ponto, mas não foi capaz de falar; Ron Weasley conseguiu abrir a Câmara Secreta em um ponto, mas apenas com uma fraca imitação da Parceltongue de Harry, e isso foi somente depois que ele já soube onde estava e como abri-lo com a ajuda de Harry e Hermione - ele não foram capazes de descobrir onde estava ou como abri-lo sem a ajuda de um Parcelmouth como Harry.