Eu não acredito que haja alguma maneira de realmente saber, mas pessoalmente eu acredito que ele sabia de todas as palavras que ele já fez de cor. Isso se deve ao fato de que, em todos os casos em que uma palavra inventada é usada, ela é aplicada à história de maneira muito específica, como músicas, saudações ou nomes que tenham significado (Gandalf - Gand Alf - Wand Elf). Além disso, o fato de que ele trabalhou em Lord Of The Rings por 17 anos, me faz acreditar que ele ficou bastante familiarizado com seus idiomas. (Sem mencionar que Tolkien desenvolveu algumas das linguagens antes mesmo do Hobbit!)