Como surgiu o conceito de Aladdin como ladrão?

Originalmente, em "As Mil e Uma Noites" ^[1] , Aladdin era meramente um schmoe aleatório.

No entanto, em uma das mais famosas adaptações (filme de 1940 "The Thief of Baghdad") ele é agora um ladrão de rua.

Existe alguma informação sobre o porquê / como / onde esta ideia de Aladdin como um ladrão se originou?

_{1. Deixaremos em aberto a questão secundária de saber se a história de Aladdin estava no livro original em árabe ou se um conto folclórico em árabe foi adicionado ao livro pelo tradutor francês.}