Sim, Yoda foi Flanderized.
Veja o artigo da TVTropes sobre flanderização
Usando as transcrições do IMSDB, eu compilei todas as linhas de diálogo proferidas por Yoda na série original. Note que ele teve um grande papel em Empire Strikes Back, e um papel menor no Return of the Jedi . Você pode ver o pastebin das linhas, aqui: link
Cada linha é essencialmente uma linha de diálogo. Eu terminei alguns muito longos quando parece que ele mudou de estilo no meio da linha, mas em geral ele falou em frases curtas. Cada linha é prefixada por um espaço (estilo Falado em Yoda, a linha era), um asterisco (inglês de qualidade sem muita coisa) e um ponto de exclamação (inglês de alta qualidade, geralmente com alguma sintaxe complexa). Todas essas decisões foram extremamente tendenciosas.
Em Empire Strikes Back , ele tem aproximadamente 54 linhas.
- Estilo Yoda, apenas dezesseis eram.
- 38 linhas eram inglesas regulares
- 13 eram bons ingleses,
- 25 eram EXCELENTES em inglês.
Um exemplo de "Excelente Inglês:" "Se você terminar seu treinamento agora, se você escolher o caminho rápido e fácil, como Vader fez, você se tornará um agente do mal."
No começo, Yoda está obviamente tentando medir Luke, então ele faz um ato. Ele usa sentenças muito simples e quebra de ordem para tirar Luke da guarda.
Uma vez que ele fez sua avaliação, no entanto, o goofiness instantaneamente desaparece. "Eu não posso ensiná-lo. O menino não tem paciência." De repente, ele começa a falar inglês complexo, que é parte da "grande revelação" de que este é Yoda, o guerreiro educado e esperto, não um caipira rural.
Ao longo da montagem de treinamento, ele permanece razoável. Frases curtas às vezes se invertem, mas ele tem ideias realmente complexas para descrever, e elas exigem uma linguagem clara. Quando ele está focando em fazer um ponto, seu inglês é brilhante; só quando ele está jogando uma declaração fora do punho ele escorrega, muito ocasionalmente, em Yoda English.
Tudo muda em Retorno do Jedi , embora! Flanderization é um processo pelo qual você pega uma característica definidora de um personagem e o desmembraça. Neste caso, as falas que Yoda falou que ficaram presas foram as únicas; e a maioria deles era única por causa da ordem de palavras de Yoda. Quaisquer linhas de ordem de palavras que não sejam Yoda foram mentalmente convertidas em linhas de ordem de palavras Yoda pelos nossos computadores de carne macios. Na época de Jedi , havia expectativa de que ele "soasse como Yoda".
Ele recebe um total de 19 linhas antes de morrer em Jedi . Destes:
- Um total de 13 é descaradamente ordem de palavra de Yoda.
- Apenas 6 linhas são "bom inglês".
Agora, o estilo quase se inverteu; Yoda diz frases longas com ordem de palavras Yoda, como "Não. Pena que você correu para enfrentá-lo ... que incompleta foi o seu treinamento. Não está pronto para o fardo que você estava."
Você pode estar pensando, OK, mas ele estava morrendo. Mas 4 das últimas 6 linhas são as mais retas, apenas interrompidas por dois pequenos trechos de "Yoda Word Order:"
- Lembre-se, a força de um Jedi flui da Força. Mas cuidado. Raiva, medo, agressão.
- O lado escuro são eles.
- Uma vez que você comece o caminho escuro, para sempre dominará o seu destino.
- Luke ... Luke ... Não ... Não subestime os poderes do Imperador,
- ou sofrer o destino do seu pai, você vai. Luke, quando se foi eu sou o último dos Jedi você será.
- Luke, a Força é strong em sua família. Passe o que você aprendeu, Luke ... Há ... outro ... Sky ... Sky ... walker.
Como "Beam me up, Scotty!" O estilo de fala da assinatura de Yoda ficou preso nas mentes coletivas do público que assistiu ao filme. Então, enquanto ele era um professor brilhante com um capricho no primeiro filme em que aparecia, no segundo ele já estava se tornando flertado, com a maior parte de sua linhas sendo Yoda'd. A próxima vez que nós o virmos, no Episódio 1, ele estará cheio de Yoda. E para o resto de suas aparições, os escritores se transformam em pretzels para bater a ordem das palavras de Yoda em seu diálogo, ao ponto em que qualquer hora que Yoda tenha que passar por um ponto difícil, alguém tem que repeti-lo para deixar claro !
