A água pode correr por alguma distância dentro de um teto antes de encontrar um caminho para a visibilidade, para que o vazamento não esteja onde você pensa. Verifique todos os radiadores acima do primeiro andar quanto a vazamentos visíveis ou umidade.
O vazamento pode ser muito pequeno e intermitente, por exemplo, gotejando somente quando o sistema se liga e se aquece, depois se seca antes de vê-lo no tubo. Tente isso - envolva todos os canos suspeitos com toalhas de papel limpas ou tecido similar e verifique periodicamente se há manchas.
Outra possibilidade é que a mancha não seja do sistema de aquecimento, mas é o resultado de um derramamento doméstico padrão do pântano perto do radiador, e parte do líquido encontrou o caminho através do orifício do tubo no chão antes dele foi limpo.
Livrar-se da mancha é complicado pelo fato de a poça acima do teto ser maior e mais úmida do que a mancha visível. Você quer ter certeza de que está completamente seco antes de aplicar removedor de manchas e tinta.