Isso soa como Subnormalidade # 138, "Uma véspera de Natal no futuro" .
a man, dressed in a cowboy suit who goes into a brothel, a woman who offers her services,
A mulher é, na verdade, a que está no fato de caubói.
he starts telling her a story about his unforgettable and terrifying trip to a planet
Sim. Sim, ele faz.
a space colony that landed on said planet and started hearing this "noise" that drove them insane and made them suicide or something similar
Eu não vejo nenhuma menção de "ruído" no texto, e os habitantes do planeta são na verdade soldados enviados para guardar um local de perfuração, não colonos. No entanto, tudo se quebra, e todos começam a sentir pesadelos que resultam em tentar evitar o sono. O comandante comete suicídio e a maioria dos outros morre logo depois. Então as coisas pioram.