História de fantasia sobre um menino, uma gema, um anão e um djinn

Estou procurando uma história que li quando criança. Eu só me lembro de muito pouco, mas os resultados fantásticos em outras perguntas me fazem esperar que você encontre a resposta.

Aqui está tudo o que me lembro:

• É um livro de fantasia ou, possivelmente, vários livros
• Tenho certeza que é direcionado para jovens leitores
• eu li em alemão
• Eu li provavelmente algum tempo entre 1995 e 2000
• O protagonista é um menino que poderia ter sido chamado de Michael (ou Micha, ou Mischa)
• Eu acho que ele tem uma joia (talvez uma joia negra), eu penso em um colar, que permite que ele mude do "mundo real" para um mundo de fantasia
• Eu me lembro que ele é acompanhado no mundo da fantasia por um macho, anão peludo, que é rápido com as palavras, e algum tipo de djinn ou fantasma ou espírito
• Eu penso em uma ocorrência (talvez logo no começo), ele atravessou para o mundo de fantasia na parte de trás do seu pátio de escola
• Eu me lembro de uma ocorrência em que o menino foi carregado por uma grande árvore, sentado nos galhos - muito parecido com Merry e Pippin sendo carregado por Barbárvore em O Senhor dos Anéis, mas acho que o árvore estava viajando através de um pântano, e eu não tenho certeza se a árvore era sentinente como o barba de árvore era.
  • Essa parte - sendo carregada pela árvore - também pode ter sido parte da capa do livro.