É quase impossível colocar um valor mundial moderno em 1 GP
... porque as coisas não têm os mesmos valores relativos em nosso mundo do que em um típico mundo de aventuras em estilo medieval que é pré-industrial, mas tem magia.
Como você já observou, 1 GP vale cerca de 1 cabra ou cerca de 1 chicote. Também é bom para estadias de 2 noites em uma pousada modesta, ou 5 galões de cerveja. Por outro lado, é apenas 1/25 do preço de uma ampulheta de 1 lb, 1/50 do custo de uma camiseta de malha ou 1/1000 do preço de uma luneta. Estes não são itens que são todos valores equivalentes em termos modernos, então não faz sentido tentar atribuir um valor moderno a uma peça de ouro. A peça de ouro tem valor exatamente em relação a que tipos de itens podem ser comprados com ela.
Hoje você pode obter:
- uma cabra por cerca de US $ 75 - US $ 300
- um chicote por cerca de $ 30
- 2 noites em uma pousada modesta por cerca de US $ 100 - US $ 150
- 5 galões de cerveja por cerca de US $ 30
- uma ampulheta de 1 lb por cerca de US $ 30 (então 1/25 dela é pouco mais de US $ 1)
- uma camisa de corrente de grau de combate por US $ 500 - US $ 1000 (então 1/50 dela é US $ 10 - US $ 20)
- uma luneta por cerca de US $ 150 (então 1/1000 dela é 15 centavos)
Assim, usando valores de itens modernos, podemos dizer que 1 GP vale algo entre 15 centavos e US $ 200 em US $.
Mas antes de descartar os preços como "inconsistentes" com os valores modernos, considere sua configuração. Os preços relativos são muito diferentes agora. Muitas coisas são muito mais fáceis de fazer e o custo do trabalho manual é reduzido. Outras coisas podem ser mais procuradas ou raramente feitas agora, e custam relativamente mais. Se você quer construir um ambiente mais moderno para o seu mundo, é melhor usar uma moeda moderna.
Além disso, como outras respostas notaram, os desenvolvedores definem os preços com o saldo do jogo como uma prioridade mais alta do que a criação de uma economia realista.