O traço Blood Frenzy de um sahuagin dá vantagem no teste de ataque da Arma Espiritual?

Sim, o Sahuagin ganha vantagem

Arma espiritual afirma ( ênfase minha):

When you cast the spell, you can make a melee spell attack against a creature within 5 feet of the weapon.

[...]

As a bonus action on your turn, you can move the weapon up to 20 feet and repeat the attack.

Está claro que o lançador está fazendo o ataque apesar do fato de que a arma pode estar longe do personagem em si.

Um ataque corpo a corpo é um ataque corpo a corpo , por isso, satisfaz a exigência de Blood Frenzy se o alvo não tiver pontos de vida.

Sim.

Se o traço fosse limitado a ataques de armas, seriam ataques de armas corpo a corpo. Como ele especifica apenas ataques corpo a corpo, ele se aplica a ataques de armas corpo a corpo e ataques de magia corpo-a-corpo, como a Arma Espiritual.