Confira The Liberators , de Scott William Carter. É sobre um soldado lentamente descobrindo que o ambiente que ele e seus homens usam estão sendo usados para induzi-los a conquistar mundos que eles acreditam que estão libertando.
No começo eu pensei que a parte do 'planeta tóxico' não estava lá, mas quando eu releio, há de fato um segmento onde os soldados são instruídos a manter seus ternos fechados o tempo todo por causa de um risco tóxico. Parece se encaixar perfeitamente na sua descrição.