No final, consegui emprestar um cartão de um amigo local e usá-lo para aproveitar as bicicletas alugadas. Não há aplicação das regras de residência depois de ter o cartão e, no final do dia, os funcionários da Bicing não têm autoridade para exigir que você lhes mostre seu passaporte ou carteira de identidade.
Então, se você tem um conhecido na Catalunha, peça a eles que recebam um cartão para você. Se você gastar pelo menos uma semana em Barcelona por ano, vale a pena os 48 euros e é ainda mais rentável se o seu amigo quiser usá-lo também enquanto estiver fora.