Por que o falso Olho-Tonto Moody nunca contou a Voldemort sobre o Foe-Glass?

Provavelmente porque não foi exclusivo

Quando Crouch primeiro menciona o Foe-Glass, ele se refere a ele como "meu Foe-Glass":

“Oh that’s my Foe-Glass. See them out there, skulking around? I’m not really in trouble until I see the whites of their eyes. That’s when I open my trunk.”

—Harry Potter and the Goblet of Fire

Mais tarde, quando Harry vê na Sala Precisa, ele se refere a ela como "um" Foe-Glass ":

The walls were lined with wooden bookcases and instead of chairs there were large silk cushions on the floor. A set of shelves at the far end of the room carried a range of instruments such as Sneakoscopes, Secrecy Sensors and a large, cracked Foe-Glass that Harry was sure had hung, the previous year, in the fake Moody's office.

—Harry Potter and the Order of the Phoenix

Isso não é definitivo, mas sugere que o Foe-Glass não é único: pode haver outros Foe-Glasses. Como tal, Voldemort provavelmente poderia ter obtido um, e não haveria necessidade de Crouch dizer a Voldemort sobre um dispositivo que ele já sabia existir.

Por que Voldemort nunca conseguiu uma, lembre-se de sua arrogância. Ele acredita que sabe quem são seus amigos. Ele certamente acredita que sabe quem são seus inimigos. Ele também prefere confiar apenas em si mesmo, por exemplo, rejeitando o Elixir da Vida como um caminho para a imortalidade. Ele teria fé suficiente em seus consideráveis poderes de Legilmancia que desdenharia o uso de artefatos para determinar quem havia perdido a fé nele.

Como um adendo, não tenho conhecimento de qualquer indicação de que o Foe-Glass indique a localização precisa (ou mesmo geral) dos inimigos de seus usuários, apenas uma vaga sensação de quão próximos eles estão. De fato, parece provável que ele nem sequer tenha uma proximidade física, senão Crouch correria sério risco de deixar Harry entrar em seu escritório sem saber onde (pelo menos) Dumbledore, McGonagall e Snape . É mais provável que mostre quanto perigo alguém está do inimigo.

"I’m not really in trouble until I see the whites of their eyes. That’s when I open my trunk.”

—Harry Potter and the Goblet of Fire

    

If he did tell his master, I am sure Voldemort would have insisted on keeping the device for himself. Voldemort would use the device to find his real enemies and see what they are doing. With it, he would know Harry Potter's real location. -RichS

Não é assim que o Foe-Glass funciona

O Foe-Glass mostra sombras, a menos que você esteja pessoalmente em perigo.

‘Oh, that’s my Foe-Glass. See them out there, skulking around? I’m not really in trouble until I see the whites of their eyes. That’s when I open my trunk.’

‘Stupefy!’ There was a blinding flash of red light, and with a great splintering and crashing, the door of Moody’s office was blasted apart – Moody was thrown backwards onto the office floor. Harry, still staring at the place where Moody’s face had been, saw Albus Dumbledore, Professor Snape and Professor McGonagall looking back at him out of the Foe-Glass. He looked around, and saw the three of them standing in the doorway, Dumbledore in front, his wand outstretched.

Demorou Dumbledore e sua equipe a tentarem ferir Moody / Crouch e estar a poucos metros dele antes que você pudesse ver os rostos através do Foe Glass.

Que uso teria Voldemort para algo que só mostra o rosto das pessoas quando elas já estão na frente dele? Este não é um espelho mágico no qual ele pode seguir seu inimigo, rastrear seus movimentos, determinar quem é ou não é leal. Este dispositivo só avisa você sobre ameaças iminentes, na sua área imediata. Trazer isso com você aonde quer que você vá é tanto um incômodo quanto um ato inútil.

Foe-Glass não ajudaria Voldemort de maneira significativa, já que Voldemort não enfrentou inimigos pessoalmente até que eles fossem capturados, ou a menos que ele tivesse certeza de que era seguro atacá-los pessoalmente. Descartando o incidente no Ministério em Ordem da Fênix .