No universo cinematográfico de Alien (1979) e Aliens (1986), as naves light speed são capazes?

Sim, os navios são capazes de velocidades significativamente acima da velocidade da luz. A partir dos indícios do filme isto é bastante claro, e. do diálogo Alien:

DALLAS: How far to Earth.

LAMBERT: Ten months.

Depois, na reunião, eles têm:

DALLAS: Well, some of you may have figured out we're not home yet. We're only halfway there.

Assim, a jornada que eles estão fazendo deverá durar 20 meses. Uma jornada entre estrelas abaixo da velocidade da luz seria anos, décadas ou até mais. Este não é o seu 'horário local' devido a algum efeito relativístico de ir a altas velocidades sub-luz, como Ellen Ripley é Chocado quando ela descobre que ela dormiu por mais de 50 anos entre Alien e Aliens, e que sua filha tinha envelhecido e morrido.

Em Aliens o Sulaco é despachado LV-426 para investigar por que os colonos pararam de se comunicar. É claro que é para investigar e potencialmente resgatá-los ("é uma caça aos insetos") e eles encontram colonos encapsulados, então é claro que este é um navio militar razoavelmente rápido.

Não sei de onde vem a informação, mas o Wiki do Alien v Preditor afirma que a velocidade do Nostromo é de 0,12 anos-luz por dia com sua carga.

Quanto à questão dos navios automatizados serem superiores para viagens longas - isso pode ser verdade, exceto que as pessoas são mais solucionadoras de problemas adaptáveis e criativas - e colocar sua confiança nas pessoas quando você transporta enormes quantidades de (presumivelmente caras) minério mineral pode ser visto como um bom investimento, mesmo que eles precisem de mais infraestrutura para mantê-los vivos do que a automação ou os andróides.

1. Na novelização, a carga do Nostromo é uma refinaria de petróleo que ainda é usada para plástico em uma futura Terra. Não é concebível que uma rota comercial existente seja estabelecida quando as entregas de carga levaram séculos ou milênios para serem entregues.
2. Carter Burke faz o comentário durante o sonho de Ripley de que o seu ônibus de fuga escapou das faixas espaciais, sugerindo que existem rotas normais de viagem pelo espaço no universo Alien. Novamente, isso exigiria que viagens FTL (mais rápidas que a luz) fossem possíveis.
3. Burke diz a Ripley que o contato perdeu os colonos em LV-426. Como as comunicações normais com outro planeta levariam anos, décadas ou até séculos, pode-se inferir que é mais rápido que a comunicação da luz. Acreditar nisso, então, mais rápido do que viajar pela luz, também tem que ser possível.
4. Quando Ripley perguntar a Hicks quanto tempo demorará até que eles possam esperar por resgate se não me ouvirem, ele responde "Dezessete dias". Dado que os eventos do filme não ocorrem dentro do sistema Sol dos planetas, pode-se inferir que alguma forma de FTL é possível fazer a viagem em um período de tempo tão curto.
5. Em todas as franquias Alien, a vida alienígena consciente não é vista como algo incomum. Dado o fato de que tal vida não existe no sistema Sol dos planetas, pode-se inferir que essa série ocorre fora dessa área. Isso só seria possível se o FTL fosse / é possível em seu universo.