Depende do seu Mestre, mas eu diria sim.
Às vezes, determinar quanto do custo de uma arma específica ou peça de blindagem (escudos incluídos) vem de suas propriedades únicas é muito difícil, então alguns Mestres dizem que a arma não pode ser criada em nenhuma outra variante a apresentada (com a justificativa adicional de que, se quisessem que você fosse capaz de criar versões diferentes dela, os desenvolvedores teriam fornecido o custo para o efeito específico na tabela / capítulo de aprimoramentos de armas de costume).
De qualquer forma (provar negativos é uma coisa difícil de fazer, então esteja ciente de que eu posso estar errado) Eu nunca vi nenhum trecho manual impedindo as pessoas de atualizar essas armas / armaduras / escudos.
Uma arma +2 custa 8000 po em cima de ser perfeita (300 po) e o preço da maça pesada (12). A maça do terror custa 30240 po mais.
Agora, 38240 não é um múltiplo de 2000 × (qualquer número quadrado), então eu diria que esta propriedade custaria 30240 po. Embora eu não ache que tal propriedade (3 vezes por dia apenas, com um baixo irá economizar) é muito, eu vou usar esse valor em meus cálculos e determinar que o equivalente a +3 custa 10000 po mais, para um total de 48552 po.
Melhorar a maça para o próximo nível seria feito, como é usual para atualizar armas mágicas, perguntando a alguém que tenha o talento de encantamento de armas apropriado e acesso a alguém que conjura o feitiço arma mágica necessária todos os dias por 100 dias.