O Guardião não sofrerá dano
A distinção é que o vínculo do Guardião declara especificamente (ênfase minha):
half of any damage to the wearer takes is transferred to the guardian
Com base na definição padrão de transferidos neste contexto, sendo "mover algo para outra pessoa", o dano é garantido para ser o mesmo tipo que você recebe. Foi o seu dano, mas mudou para o guardião. Nesse caso, o dano é um veneno garantido, ao qual o guardião é imune.
Ward estados de ligação:
Also, each time it takes damage, you take the same amount of damage.
A confusão aqui é que o dano não é explicitamente transferido. É apenas espelhar a quantidade de dano, mas espelhar algo não significa que é transferido para você, razão pela qual a confusão surgiu para essa questão. Embora os efeitos sejam tematicamente semelhantes, a escolha da palavra é muito mais explícita para o guardião.