Qual é o significado da frase na camisa de Ariel?

17
Em uma cena, Ariel usa a camiseta abaixo.

Diz:

Gizmos &
Whooz-Its &
Whats-Its &
Snarfblats &
Dinglehoppers

Não sendo falante nativo, estou tendo dificuldade em entender seu significado.

Alguém pode explicar?

    
por Fez Vrasta 11.01.2019 / 12:52

2 respostas

Estas são referências aos tesouros de Ariel em A Pequena Sereia .

Ariel has collected many things, each representing a special memory, adventure or a new discovery. She calls them her gadgets, gizmos, whosits, whatsits, and thingamabobs.

A Wikia

The Dinglehopper (a.k.a. the fork) is an artifact from the sunken ship which Ariel and Flounder explore early in The Little Mermaid. It is in fact a fairly ordinary object, but Ariel prizes the dinglehopper, as it is an artifact of the human world.

O Snarfblatt era um cachimbo, mas Ariel foi informado ....

[Scuttle shows Ariel and Flounder a tobacco pipe]

Scuttle: This, I haven't seen this in years. This is wonderful! A banded, bulbous snarfblatt.

Ariel and Flounder: Oh!

Scuttle: Now, the snarfblatt dates back to prehistorical times when humans used to sit around and stare at each other all day. Got very boring. So they invented this snarfblatt to make fine music. Allow me. [blows into it, only to have seaweed and water come out]

Wikiquote

    
11.01.2019 / 13:05

A camiseta é uma peça de um meme de design popular há alguns anos, onde palavras ou nomes relacionados são listados na fonte Helvetica com e comercial entre eles e um período após o último. (O meme teve origem com um t-shirt dos Beatles desenhado por uma empresa holandesa .)

As palavras na camisa de Ariel vêm do filme A Pequena Sereia . Ariel gosta de coletar artefatos humanos. Ela os chama de seus tesouros, mas não sabe o que são. Ela acredita que seu amigo da gaivota, Scuttle, sabe tudo sobre humanos (ele não sabe, é claro), e pergunta a ele o nome e o propósito das coisas que encontra. Como ele realmente não sabe mais sobre humanos do que ela, os nomes que ele dá são palavras sem sentido (dinglehopper, snarfblat) ou palavras usadas como espaços reservados quando você não sabe como algo é chamado (gizmo, whooz-it, o que é -it, thingamabob).

I've got gadgets and gizmos a-plenty
I've got whoozits and whatzits galore
You want thingamabobs? I've got twenty!
"Part of Your World" lyrics

(De assistir essa música algumas vezes, eu determinei que um gizmo é um relógio de bolso, e thingamabobs são saca-rolhas. Eu não consigo descobrir o que objeto que ela está segurando quando ela diz "gadget" - é algo em forma de diamante no final de uma corda. Ela canta "whoozits" e "whatsits" fora da tela, mas é possível um ou outro deles é usado para óculos, uma vez que é o que é mostrado quando ela canta essas palavras.)

Scuttle também diz a Ariel total bobagem sobre o que os itens são usados. Por exemplo, quando Ariel lhe mostra um garfo, ele diz:

It's a dinglehopper. Humans use these little babies to straighten their hair out. See? Just a little twirl here and a yank there and voila. You've got an aesthetically pleasing configuration of hair that humans go nuts over. IMDB

Da mesma forma, sobre um cachimbo:

Scuttle: I haven't seen this in years, this is wonderful!
Ariel: What is it?
Scuttle: A banded, bulbous snarfblatt.
Ariel, Flounder: Oh.
Scuttle: You see the snarfblatt dates back to pre-hysterical times when humans would sit around and stare at each other all day.
[long pause]
Scuttle: got very boring. So they invented this snarfblatt to make fine music, allow me!
IMDB

    
12.01.2019 / 02:30
Comentários recentes

Se ela tivesse o nome dele lá em vez do Dr. Stern, isso significaria mais ou menos "Espere aí". O pior monstro que você já jogou contra Meerkat é Mamarin. Mamarin está enfrentando o Feiticeiro Gárgulas. Isso é porque o Meerkat reuniu uma sólida defesa para enfrentar as Gárgulas (quem realmente viria do período inicial dessa música)? Isso cria uma melodia cativante e boba. Outro relacionamento? Não é como se Meerkat tivesse tentado evitar muito esse personagem ainda, então por que ele continuaria o assunto?... Lees verder