Na Highlander Wikia , note-se que:
In the renegade version, a documentary following the film has the filmmakers explain why the original theatrical release contradicted the first film. According to them, the inflation in Argentina had risen so high during filming that the film's insurance company started to take creative control, and made a film they thought would make the most money.
... com a versão renegada que significa "origem da terra antiga". O documentário mencionado é chamado de "Highlander 2: Seduzido pela Argentina"
A inflação dramática estava realmente culminando em 1989 (ver artigo da Wikipedia sobre tumultos na Argentina devido à inflação). Isso deve corresponder ao período em que o filme foi filmado, embora eu não consiga encontrar informações específicas sobre isso.