I have read that a passenger from a certain group of countries having a Canadian visa would be able to transit through Heathrow airport with any visa
Errado: todas nacionalidades com um visto canadense podem transitar no Reino Unido sem visto.
Então sim, você pode fazer essa viagem.