Está bem estabelecido que um Retorno Voluntário não é o mesmo que uma Deportação e nem é o mesmo que uma Remoção. A resposta fornecida por Gayot Fow em A diferença entre deportação e remoção fornece uma boa distinção.
Outra evidência dessa distinção é que eles têm penalidades diferentes.
infractor da imigração: RFL05, parágrafo 320 (7B) e A320
RFL5.2 How long are applicants automatically refused for?
12 months if they left the UK voluntarily, not at the expense (directly or indirectly) of the secretary of state;
2 years if they left the UK voluntarily, at the expense (directly or indirectly) of the secretary of state, more than 2 years ago; and the date the person left the UK was no more than 6 months after the date on which the person was given notice of the removal decision, or no more than 6 months after the date on which the person no longer had a pending appeal; whichever is the later
5 years if they left UK voluntarily, at public expense;
5 years if they were removed from the UK as a condition of a caution issued in accordance with s.134 legal aid, sentencing and punishment of offenders act 2012
10 years if they were removed or deported from the UK;
10 years if they practised deception (which includes using false documentation) in support of a previous visa application.
No seu caso, no entanto, talvez eu erre no lado da divulgação e diga SIM e adicione uma explicação. Minha razão para isso é que a pergunta parece ser uma pegadinha, cobrindo todos os tipos de eventos deportação-like onde, por uma questão de brevidade, todos os diferentes cenários não foram enumerados. É claro que a regra de ouro não é oferecer informações para a imigração quando você não é especificamente solicitado.
No entanto, eu simultaneamente vejo os funcionários consulares do Reino Unido muito intolerantes a qualquer forma de fraude, deturpação ou aparição de engano e eles não são pessoas para tentar usar tecnicalidades. Algumas pessoas mais informadas podem ter uma opinião diferente e eu ficarei feliz em retirar essa resposta, se for o caso.Quando eu estava recentemente perguntado pelo oficial de imigração em Heathrow você já teve algum problema com a imigração em qualquer lugar , eu escolhi responder sim, embora o único problema que eu já tive com a imigração foi a recusa de visto. Alguém poderia razoavelmente argumentar que ser negado um visto anteriormente não conta como um problema com a imigração, mas eu escolhi não arriscar a dizer não e ter sua entrada recusada e ser banido por falsas declarações.