O viajante não é muito quente, a menos que esteja ligado a algo
Esse 26V que você está medindo não é um sinal de que alguma fiação estranha esteja deixando o outro viajante mais quente. Na verdade, é uma voltagem fantasma causada pelo acoplamento capacitivo do viajante com fio para o viajante solto - seu medidor é de alta impedância o suficiente para ver , mas apenas uma pequena corrente pode fluir através da pequena capacitância entre fios que está acoplando essa voltagem, ela não pode realmente fornecer energia, e deve ser tratada como não-ativa por causa da fiação.
Uma vez que você tem os fios resolvidos neste ponto, você deve ser capaz de conectar a Caseta como um 3-way de acordo com as instruções da Lutron sobre o tópico, que requerem conectar a chave mecânica na outra extremidade da junção da Carregar fio (ex-viajante) da Caseta com o fio de alimentação da carga para o outro ex-viajante, que, em seguida, se conecta ao fio viajante na própria Caseta, supondo que você tenha um modelo da Caseta que suporta comutação multi-way usando um interruptor mecânico.