Você pode encontrar adaptadores como este exemplo: downspout retangular para tubo circular feito de plástico. Talvez cortar as flanges de plástico para encaixar o seu cachimbo. Mas, como os comentaristas disseram, selar a conexão só fará a água voltar para a calha.