O que essa frase do livro “O Torno do Céu” de Ursula Le Guin significa?

8

Na página 12 do romance "O Torno do Céu", o Dr. Haber oferece ao Sr. Orr alguns cigarros e diz

"Do you smoke ? The brown filters are tranks, the white are denicks."

A que se referem as palavras "tranks" e "denicks"? São apenas marcas de cigarros ou significam outra coisa? Pesquisei bastante o Google e não encontrei nenhuma conexão entre as palavras "tranks" e cigarros ou "denicks" e cigarros. Tranks parece referir-se coloquialmente a tranquilizantes nas ruas ou a drogas que levam você a dormir / se acalmar, mas duvido seriamente que isso seja o que o Dr. Haber está oferecendo a George, pois George só está lá porque está abusando de drogas. As palavras não são mal impressas.

Alguma ideia? Ou estou apenas sentindo falta de algo óbvio?

    
por HsMjstyMstdn 21.04.2017 / 23:43

1 resposta

Este é um mundo em que o uso de drogas é onipresente. A ironia é que, enquanto o conselheiro diz que seu objetivo é ajudar Orr a sair das drogas, literalmente, sua primeira ação é oferecer-lhe mais drogas

"O. K., fine, nothing out of the way there. If you'd been stockpiling your pills, to sell to addicts or commit a murder with, then you'd be in hot water. But as you simply used 'em, your punishment's no worse than a few sessions with me! Now of course what I want to know is why you used 'em, so that together we can work out some better life pattern for you, that'll keep you within the dosage limits of your own Pharm Card for one thing, and perhaps for another set you free of any drug dependency at all.

Ele ofereceu uma escolha de cigarros, assume-se para facilitar as sessões de aconselhamento. Estes incluem tranks (oferecendo um efeito calmante, tranq uilising) e denicks ( de nicotineated cigarros que permitem fumar sem se tornar agitado).

Você pode desejar observar que, embora para o público moderno esse comportamento possa parecer incomum, na década de 1970, quando o livro foi escrito, mais de um terço da população fumava regularmente . Ser oferecido um cigarro em uma sessão com um psicólogo, psiquiatra ou conselheiro de drogas não teria sido nem um pouco estranho.

    
22.04.2017 / 00:02