O uso de 'Darth' como nome de Vader, não título, em Star Wars

Eu postei anteriormente uma resposta curta, mas como ela foi excluída, agora encontrei uma referência: Glossário de Star Wars: Darth (About.com)

Da explicação:

Definição : O título "Darth", indicando um Sith, apareceu pela primeira vez com Darth Vader no Episódio IV: Uma Nova Esperança. No início, foi tratado quase como um primeiro nome; Obi-Wan Kenobi chama Vader simplesmente como "Darth" no filme, e Splinter of the Mind's Eye refere-se a ele como "Lord Darth Vader". Com o crescimento do universo de Star Wars, "Darth" se tornou um título usado pelos Lordes Negros dos Sith.

In-universe : As origens etimológicas do título Darth não são claras e são contestadas. Pode ser tão simples quanto uma contração de "Lorde das Trevas dos Sith". Alternativamente, pode ser derivado de Daritha, a palavra para "Imperador" na língua dos Rakata, uma espécie humanóide que controlou um poderoso império milhares de anos antes da República Galáctica. Pode também vir do Rakatan darr tah, que significa "triunfo sobre a morte" (isto é, imortalidade, o objetivo final dos Sith) ou "conquista pela morte" (isto é, a destruição dos inimigos).

Esta informação no universo é encontrada no livro Jedi vs. Sith: O Guia Essencial para a Força , que diz o seguinte na seção "O Título Darth ":

Many of the Dark Lords of the Sith chose to add the Darth honorific to their name. The very word has become synonymous with the wondrous power of the dark side. However, the origins of the word are unclear. While many see Darth as nothing more than a contraction of Dark Lord of the Sith, there is some evidence for a deeper interpretation of the term.

Darth Revan and Darth Malak are generally believed to be the first Dark Lords to have used the title. Given that much of their power was derived from the Star Forge, a creation of the extinct Rakata species, some historians see Darth as a corruption of Daritha, the Rakatan word for "emperor." Similarly, others note that the word for "triumph" or "conquest" in Rakatan is darr, and the word for "death" is tah. This has led to theories that Darth is derived from darr tah and means "triumph over death" or "immortal." A competing theory asserts that the true meaning of darr tah is "conquest through death"...of one's enemies.

Numerous other cultures or species can—and do—make similar claims to the etymology of the Darth title. In the end, however, there is no definitive answer.

Vemos em seu último encontro , que Obi-Wan finalmente aceita e acusa Anakin de se tornar um sith.

Assim, a conversa pode ser vista desta forma,

Anakin: I have surpassed you.

Obi-Wan: You are nothing more than a child of the Dark Side.

Mesmo assim, o orgulho de Anakin o leva a acreditar que seu antigo mentor seria fácil de bater - e no começo ele acredita que seja verdade. Mas quando o corpo de Obi-Wan desaparece, ele é novamente colocado em seu lugar - ele conhece tão pouco a força.

De minha resposta aqui :

• Existem rumores persistentes de que Vader era de "invasor". Eu nunca fui capaz de encontrar uma prova firme do link, mas parece plausível. Lukas fez a mesma coisa com Sidious, afinal.

• Existem razões para acreditar que o ângulo "pai" foi desenvolvido muito depois do nome. De " O Desenvolvimento Visual de Darth Vader "

  In the first draft, Darth Vader is fairly inconsequential, and is merely an Imperial General; most of his later traits are exhibited instead by Prince Valorum, a Sith Lord who dresses in black robes and who speaks in terse, no-nonesense phrases. Both of these characters are human and generally unremarkable in the visual sense; no artwork was ever done. In draft two, however, the two characters were combined, and this is where the Darth Vader that we are familiar with first becomes recognizable in prototype form.

Era um nome. Lembre-se quando Obi Wan disse: "Um jovem Jedi chamado Darth Vader, que foi um aluno meu até se transformar em mal, ajudou o Império a caçar e destruir os cavaleiros Jedi. Ele traiu e matou seu pai".

Eu sempre interpretei isso do jeito que o OP fez (e com o que muitas pessoas aqui concordam) - que Darth era originalmente o primeiro nome de Lucas para o personagem, mas ele acabou se transformando em um título. Como Charles Kaiser apontou, Obi-Wan chegou a se referir a ele como sendo "Darth Vader" ao descrevê-lo como um "jovem Jedi", como se fosse o próprio nome do jovem Jedi e não título + nome. Contexto e inflexão tornam difícil imaginar que ele quis dizer de outra maneira. E todos nós sabemos que Lucas não tem a menor hesitação em retraçar o próprio trabalho.

Eu poderia estar mostrando minha idade um pouco aqui, mas eu vi Star Wars no teatro quando criança em 1977, e lembrei da antecipação de três anos para cada um dos filmes subsequentes - e em nenhum momento nenhum de nós ter a ideia ou impressão de que Darth era qualquer coisa mas o primeiro nome do personagem. Eu não acho que isso significou ser outra coisa senão um primeiro nome até bem depois da trilogia original ter sido feita - embora a mudança tenha se originado da cabeça revisionista de Lucas ou de algum lugar da UE, eu não sei honestamente .

Eu não acho que alguma vez conseguiremos uma resposta concreta. Até o próprio Lucas não sabe aparentemente. Enquanto eu não tenho os artigos na minha frente, lembro-me de ler uma entrevista onde Lucas disse que "Darth" foi originalmente criado por ele como uma espécie de título ou posto, e em uma entrevista diferente ele disse que ele apenas Pensou que "Darth" parecia limpo e que não foi decidido até mais tarde que era um título e não um nome.

Qualquer explicação para a interpretação canônica da razão de Obi-Wan Kenobi para chamá-lo de Darth é fútil, como se houvesse alguma razão para ele chamá-lo de "Darth", por que ele não ligou para Dookan como Darth? Ou até mesmo Tyranus para esse assunto? Nós todos sabemos que o conselho sabia que ele caiu para o lado sombrio depois da 6ª Temporada Ep 10 de Clone Wars . Mesmo no começo de SW: RotS , a seguinte troca acontece com Palpatine:

PALPATINE: Get help! You’re no match for him. He’s a Sith Lord.

OBI-WAN: Chancellor Palpatine, Sith Lords are our specialty.

E ainda assim, alguns segundos depois, ele diria:

OBI-WAN: You won't get away this time, Dooku.

Não Tyranus, não Darth.

A verdadeira razão pela qual ele usou Darth como nome é porque, em 1976, Lucas escreveu o roteiro dessa maneira. Eu sei como é frustrante para nós, fãs do folclore de hardcore, não sermos capazes de amarrar essa ponta solta, mas não há como Mustafar (ver o que eu fiz lá?) Que podemos encontrar uma boa razão para esse fato chato.

^{[1] Star Wars Uma Nova Esperança, quarto script de revisão}

Possível explicação (mesmo que esteja em retransmissão) para Obi Wan referindo-se ao "jovem Jedi" como "Darth Vader" (como apontado por Charles Kaiser e PhoenixM) - é uma mentira deliberada ou a retenção da verdade. Dizer “Anakin Skywalker” teria sido revelar a verdadeira identidade de Darth Vader para Luke, o que ele estava evitando. É um pouco estranho, mas acho que isso pode acrescentar à sua plausibilidade.

Darth Vader soa e se parece muito com Dearth Veda (ou Vaeda). Nesse caso, o significado de Dearth é "uma escassez ou falta de algo". E Veda ou Vaeda que tem enraizado em sânscrito, Avestan (iraniano) e proto-indo-europeu (PIE) na forma de * weid- (pronunciado -veid "saber, ver") Assim, neste caso, Darth Vader significaria "Falta de conhecimento e visão" ou em melhor contexto "quem não tem sabedoria ou visão" ou mesmo "O cego". Dado que Obi-Wan foi o primeiro a usar Darth em frente ao nome de Veda, vejo isso como uma adição sutil e inteligente por parte do personagem de Obi-Wan e, claro, os escritores para reverter o significado de Veda ou Vaeda (saber ). Pegue!? Muito espirituoso e inteligente realmente.