Isso foi explicitamente abordado no episódio; A conversa relevante:
CRUSHER: You had the power to stop them but you didn't?
KEVIN: I refused to for the same reason I refused to stop the Enterprise. I will not kill.
PICARD: So you let the colonists fight a hopeless battle.
KEVIN: I tried to fool the Husnock as I tried to fool you. It only made them angrier. More cruel.
(Ênfase minha)
Como você pode ver, ele tentou usar suas habilidades para evitar o genocídio, mas o Husnock não comprou seus truques (assim como Picard não). Então parece que ele não é muito bom em enganar em uma escala tão grande.