O governo do Reino Unido está no meio de portar todo o seu conteúdo para a estrutura do gov.uk e o UKVI faz parte dessa migração. Além disso, a UKVI está revisando grandes porções de suas orientações, especialmente as Instruções da Direção de Imigração e suas orientações de permissão de entrada. Como resultado, é natural esperar que algumas das páginas estejam fora de sincronia ou estejam completamente ausentes.
Eu não sei qual site consular que você encontrou, mas se os conflitos de informação com o site gov.uk, é aconselhável considerar o site gov.uk como maior qualidade e mais up-to-date. Eles estão aplicando procedimentos de controle de qualidade muito rigorosos para o conteúdo em gov.uk.
A página a que você está vinculado (ou seja, no site gov.uk) é para as companhias aéreas que estão trazendo pessoas para o Reino Unido e não necessariamente para indivíduos. É o que a equipe aérea usará para determinar se você se qualifica para embarcar no voo. Ele deve ser totalmente sincronizado com outro conteúdo no site gov.uk.
Assim, para responder sua pergunta, você deve usar a página do indivíduo em ligação para determinar se você precisa de um Transit Visa como sua principal fonte de informação. Use a página da companhia aérea para qualquer informação adicional que você possa precisar. E evite usar a página consular se houver informações comparáveis no site gov.uk.