Resposta curta: Sim para ambos.
No 4E, geralmente, desde que todas as condições sejam atendidas corretamente, os efeitos de bônus serão sempre aplicados. Essencialmente, a menos que haja algo impedindo que isso aconteça (como no caso da versão do ataque furtivo de Tikulti: a regra da dominação porque é uma coisa uma vez por vez), ela deveria, de fato, ainda desencadear. Então, sim, por mais bobo que seja, as regras dizem que o Lobo Negro de fato ganharia um bônus de dano causado a si mesmo, atacando enquanto estava deitado no chão.
Então, novamente, nada é tão bobo quanto ser capaz de fazer um lodo propenso, então, e / e. Na minha mesa nós apenas seguimos a mecânica e não nos preocupamos com a lógica, haha.
No entanto, sobre o assunto de houserules relacionados ao realismo - na verdade, eu não acho que você deva ser houserule. Tenha em mente que em 4E, pelo menos, 'ataque furtivo' não é realmente uma coisa furtiva sempre - é uma coisa de vantagem de combate. Ela representa a ideia de que você é realmente bom em acertar os lugares certos para causar o maior dano quando o alvo não está se defendendo adequadamente de você - e se você é dominado, você provavelmente não está resistindo a bater em si mesmo. (É por isso que criaturas dominadas concedem vantagem de combate - elas não resistem mais). A partir dessa perspectiva, eu tenho que dizer que faz sentido ainda obter o dano extra.