TL; DR
Não, não seria uma boa ideia adicionar outra caixa com o propósito expresso de adicionar barras de barramento adicionais. Eu não posso imaginar que seria o código, e isso poderia criar uma situação perigosa. Se você não se sentir confortável em fazer alterações no painel principal, contrate um eletricista licenciado para cuidar dele. Não vale a pena apostar com a sua vida por cerca de cem dólares.
A maioria dos painéis tem a capacidade de atualizar o barramento, ou adicionar um adicional como o Tester101 e o Ecnerwal indicaram em suas respostas. Esta seria a opção mais barata e mais fácil.
Se a sua caixa não puder ser atualizada, talvez seja necessário ter um novo painel instalado. Esta não seria uma solução DIY e os painéis devem ser instalados por um eletricista licenciado. Eles geralmente também exigem uma inspeção do inspetor de habitação local. Como o serviço também é mais antigo, você também pode ter que instalar uma nova linha a partir do polo e instalar um novo mastro e medidor de serviço.
Você deve fornecer mais detalhes sobre a configuração, como a marca / tipo de caixa. Se puder, remova a capa do painel e poste fotos nela na sua pergunta.