Eu me orgulho de poder consertar muitas coisas, mas o interior da janela que provavelmente está selado a gás não é uma delas (talvez alguém aqui possa entrar em contato com alguma mágica de janela).
Substituindo o pacote de janelas que eu pude fazer; conserta sua janela, não tanto.
Se você conseguir tirar a janela do quadro e levá-la para algum lugar, seria mais barato, mas provavelmente você terá que subir na janela por algum tempo enquanto estiver na loja.
Encomendar um novo e tê-lo em mãos para uma troca seria o ideal. Eu também estaria de olho nas outras janelas. Quanto tempo até eles irem; considere ter uma nova instalação completa no pacote da sala de jantar.