Por entrada da Wikipedia,

Kahless (pronounced: /keɪ̯.lɛs/ [kay-les] or /keɪ̯.lɪs/ [kay-lis]; Klingon pIqaD letters: "qeylIS") is a messianic figure in Klingon history, who unified the Klingon people and became the first Klingon emperor. The Klingons’ most important symbol of leadership, Kahless said that Klingons should fight not just to shed blood, but to enrich the spirit. The story of Kahless is a cornerstone of Klingon mythology and religion.

Por que Kahless é pronunciado [kay-les]? Ou, por outro lado, por que é escrito Kahless ?

O "a-h" não é normal para transliterar esse som na fonologia inglesa. É um aspecto normal de como o Kligonese é transliterado para o inglês? Ou foi pretendido que fosse pronunciado [kah-less] quando originalmente escrito e de alguma forma o longo - uma pronúncia assumiu? O que está acontecendo aqui?