Um peixe com cara de [humano] trará um tsunami. Este é um conto real das esposas japonesas?

Provavelmente é um Ningyo .

Do artigo da Wikipédia vinculado:

Ningyo (人魚, "human fish", often translated as "mermaid") is a fish-like creature from Japanese folklore. Anciently, it was described with a monkey’s mouth with small teeth like a fish’s, shining golden scales, and a quiet voice like a skylark or a flute. Its flesh is pleasant-tasting, and anyone who eats it will attain remarkable longevity. However, catching a ningyo was believed to bring storms and misfortune, so fishermen who caught these creatures were said to throw them back into the sea. A ningyo washed onto the beach was an omen of war or calamity.

Há uma criatura mítica chamada Namazu - um bagre gigante.

link

According to Japanese myth the cause of earthquakes is the giant catfish Namazu or Namazu-e (the second term refers to the woodcuts of Namazu) living buried in the underground. Namazu is one of the yo-kai (in a very broad sense translatable as "monster"), creatures of Japanese mythology and folklore that were associated or caused misfortune or disasters. By moving his tail he can shake the entire earth and unfortunately he loves to cause trouble and havoc.

Um bagre gigante não é o mesmo que um peixinho bonitinho com rosto humano, mas é o mais próximo que eu posso encontrar.

Talvez eu tenha perdido alguma coisa na página da Wikipédia? link

A página da Wikipédia tem muitas criaturas que aparecem nos filmes do Studio Ghibli.

Hayao Miyazaki é conhecido por seus filmes de estilo de contos de fadas. Eles não são contos de fadas reais, mas atraem muitos elementos de contos de fadas. Ele também inspira-se em autores de fantasia modernos .

Eu não acho que possa haver um conto popular sobre um peixe com rosto humano. Mas existem várias criaturas em muitas culturas / deuses que têm peixes com rosto humano e algumas delas são capazes de criar tempestades violentas e outros desastres marítimos. Hayao Miyazaki pode ter inspirado deles. Exemplos de tais criaturas / deuses são: Sereias, Ninfas do Mar, Sprites de Água, Sereias, Dagon (deus), Kappa (espírito da água japonesa) etc.

Além disso, a página DVD da Disney diz que é baseada em A Pequena Sereia (pode ser um ponto de venda).