Então, eu tenho pensado muito sobre a adaptação cinematográfica de Tim Burton do musical de Stephen Sondheim, Sweeney Todd . (Ou melhor, me lembrei recentemente de uma pergunta que fiz quando foi lançada, e isso nunca foi totalmente respondido para minha satisfação.)
Então ... pessoalmente, eu sempre fiquei desapontado que eles escolheram não incluir qualquer das letras do "Ballad of Sweeney Todd" (o número de abertura ou qualquer uma das suas surpresas). Eu meio que entendi porque eles não queriam que fosse um número de coro, já que eles cortaram ou mudaram a maior parte do libreto que exigiu um refrão (eu acredito que há uma entrevista em algum lugar lá em que Tim Burton fala sobre como isso foi decisão consciente). E havia algumas letras na "Balada" que não cabiam em um filme (por exemplo, "O que aconteceu então, bem, essa é a peça / e ele não gostaria que a gente desse"). Mas para outras músicas - por exemplo, "God, That's Good" - eles descobriram maneiras de manter pelo menos parte da letra da música, mas apenas recorte o refrão ou altere a música para torná-la adequada para um filme sem coro em vez de um refrão (por fala) palco musical.
E em outros filmes baseados em musicais de palco, mudar as letras para que elas sejam mais adequadas para o meio (e às vezes por razões menos aparentes, mas isso não é o caso) parece ser a norma. O primeiro exemplo em que consigo pensar é Rent, , que sofreu muitas pequenas mudanças em seu roteiro e letra quando foi adaptado para a tela. Por exemplo, parte do solo de Collins introduzindo Angel na música "Today 4 U" foi mudado de "Gentlemen, nosso benfeitor nesta véspera de Natal / cuja caridade é apenas correspondida por talento, eu acredito" na versão para o palco "Gentlemen, nosso benfeitor neste dia de Natal / cuja caridade é unida apenas pelo talento, devo dizer "no filme. (Existem alguns outros exemplos, mas você tem a idéia.)
Então, como nerd de um teatro musical, não posso deixar de me perguntar (mesmo com minha decepção pessoal de lado), por que Tim Burton e cols. Decidir completamente cortar as letras de uma música icônica como "The Ballad of Sweeney Todd" em vez de apenas alterá-la? Houve uma razão em particular, ou foi apenas uma casualidade (relativamente) "aleatória" do corte de música que sempre parece acontecer quando os musicais de palco são adaptados para a tela? (Talvez a balada não seja tão icônica) como sempre achei que fosse?)