Pelo que eu posso determinar no manual de instruções do testador e em minha experiência anterior como técnico de televisão a cabo, o teste requer um cabo flutuante para ser testado adequadamente. Sua pergunta sobre um divisor é válida, pois há componentes eletrônicos dentro de um divisor que gerarão testes com falha. "Antigamente", um deles conectava um resistor de terminação de 75 ohms a um cabo coaxial sendo testado e lia a extremidade oposta usando um medidor comum de volt-ohm. Se a leitura foi de aproximadamente 75 ohms, o cabo correto foi identificado e foi possivelmente saudável.
Se o cabo já estivesse confirmado como correto e a leitura aparecesse em curto, era provável que houvesse algum dano ou um divisor em linha, normalmente enterrado em um sótão ou quase inacessível em um espaço rasteiro!
Você pode confirmar a leitura que você vê se tiver um divisor na mão, junto com um segmento de coaxial em bom estado. Conecte apenas o cabo coaxial, teste-o (como bom, é claro), conecte o divisor e observe a diferença.