Dalin sabe que Kolea é seu pai. Quando ele está se perguntando por que ele ouve a voz de Caffran, ele reflete sobre a situação com Tona, Caff e Kolea:
Tona had explained on several occasions that Kolea decided it best, for the children's sake, not to upset their lives any further by stepping back into them. Dalin had little patience for this excuse. It felt like Kolea was washing his hands of them. He didn't understand it, and he'd never approached Kolea directly about it, because it made him angry.
- The Armour of Contempt, by Dan Abnett, page 354
Isso mostra que Dalin claramente sabe.
A confusão, penso eu, está no fato de que Kolea e ele nunca falaram sobre a situação um com o outro, o que causa mal-estar entre eles.The troopers closed in around Dalin, shaking his hand and scrubing his hair. 'Come on,!' Varl hissed.
'Not now,' replied Kolea. 'He's happy. I don't want to go walking in their...'
'Gol...'
Kolea turned and walked away.- The Armour of Contempt, by Dan Abnett, page 51
Em uma conversa entre Tona e Kolea sobre como o treinamento de Dalin está indo:
'You could ask him how he's doing yourself.' She said.
'I don't want to get in the way..'[...]
'Dalin wouldn't mind if you showed an interest.'
'Maybe'
'I'd go as far as to say he'd like it if you showed an interest'- The Armour of Contempt, by Dan Abnett, pages 86-87
Eu acho que durante a conversa em Only in Death, ambos estão falando sobre o assunto, já que é a primeira vez que os vemos falando diretamente um com o outro. Acho que eles encontram uma maneira de chegar a um entendimento sobre a situação como um todo, sem ter que lidar com isso:
Kolea turned away. He halted. 'They loved you,' he said. 'You and Yoncy both, very much. And they'd be proud to know a woman like Tona took you in and made you safe.'
'They died in the the warm didn't they? My parents. They died in the Vervunhive war?' Dalin asked.
'They died in the war,' Kolea said.- Only in Death, by Dan Abnett, page 236
Acho que essa conversa foi para mostrar os personagens colocando a situação na cama. O que eles estão realmente dizendo é que Kolea nunca será o pai que ele foi para Dalin e que Dalin entende isso.
A parte em que você fala sobre a Salvação tem um pouco mais que você perdeu, o que é vital:
'That was madness,' Dalin said.
'Yes, well, it runs in the family, so be warned,' Kolea replied.- Salvation's Reach, by Dan Abnett, page 337 [emphasis mine]
O "so be warned" é uma clara indicação de que eles estão relacionados e a falta de qualquer reação por parte de Dalin indica que ele já sabe disso.