Esta resposta realmente não me satisfaz, mas podemos tirar algumas conclusões (ainda que tênues), de Fires of Heaven .
No capítulo 29, Memórias de Saldaea , vemos no POV de Hadnan Kadere que ele também não parece saber (obviamente), mas ele tem sua teoria:
Nearly two months ago, right after Jasin Natael attached himself to Rand al'Thor [...] and his new partner Keille Shaogi had disappeared -- he suspected she was buried in the Waste, with a thrust from Natael's knife through her heart [...]
E no capítulo 52, Escolhas , também do ponto de vista de Kadere:
"Aren't you going to look at an old friend, Hadnan?"
That melodious voice jerked Kadere around, gaping at a hatchet-nosed face, dark eyes almost hidden by rolls of fat. "Keille?" It was impossible. No one survived alone in the Waste except Aiel. She had to be dead. But there she stood, white silk straining over her bulk, ivory combs standing tall in her dark curls. [...]
He would as soon Keille Shaogi really had died in the Waste [...] but she stood as high as Jasin Natael. [...] At the least, he would have someone to work with. At the worst, someone to put blame on. [...] More than once he had fed his superiors to those still higher up in order to cover himself.
Esta citação parece implicar que todos supõem que ela desapareceu no Desperdício e morreu. Como as duas citações têm conteúdos ligeiramente diferentes, concluo que a última indica a "história geralmente aceita", enquanto a primeira é a teoria de Kadere sobre "o que realmente aconteceu".
É possível que isso seja abordado em uma ou outra entrevista com Jordan / Sanderson, mas não tenho certeza de como pesquisá-las com eficiência.