A Hoisin tem alguns sabores primários: sal, doçura e umami. Se é uma parte significativa de uma receita, deixar de fora não é realmente uma opção; você notará a falta de todos os três.
Se você puder encontrar uma pasta de soja fermentada que tenha menos sal, seria o substituto mais próximo, possivelmente com algum açúcar adicionado. Caso contrário, você terá que procurar outros temperos ricos em umami e, provavelmente, adicionar açúcar. Veja O que é uma boa fonte vegetariana de sabor umami? / a> para algumas ideias. Você também pode usar coisas como bacon ou anchovas, já que seu caso não precisa ser vegetariano. Naturalmente, qualquer coisa com um sabor distinto não vai ser um substituto exato (anchovas não têm gosto de soja fermentada), mas pelo menos você vai ter um molho em uma direção similar.