Na linguagem Belister da extensão, o que é este sinal [dedo apontando pressionado] dizendo?

3

Em "The Expanse", a linguagem belter consiste em palavras e sinais. Enquanto é interrogado no navio marciano "Donnager" (Temporada 1, Episódio 3 "Remember the Cant"), Naomi mostra este sinal:

Captura de tela mostrando Naomi com uma mão pressionando o dedo indicador.

O que significa este sinal?

    
por hitchhiker 25.04.2018 / 23:07

2 respostas

É provável que seja um palavrão.

Um polegar invertido no topo do gesto "OK" é frequentemente usado em linguagem de sinais americana para significar "idiota". Há uma lista de palavrões em ASL na Wikipedia . Também foi usado em Mr. Opus da Holanda, onde o filho do personagem principal é surdo, e é forçado a perguntar o que significa o signo depois de uma discussão.

Isso não garante realmente o significado, uma vez que os sinais de Belter não estão traduzidos e poderiam ter mudado de idioma ou sido modificados no futuro, mas é muito provável que os criadores estejam desenhando a ASL. O contexto da cena corresponde a esse significado; Naomi foi apenas puxada para fora e capturada com uma visão pessoal pelo interrogador, enquanto defendia sua companheira de tripulação. Depois de suportar seu olhar silencioso, ele imediatamente pede a ela para manter as mãos visíveis. O interrogador provavelmente adivinhou como Belter ela está respondendo assim, e ela mantém o sinal visível para tornar o insulto simples.

    
26.04.2018 / 00:50

A página wiki da extensão descreve isso como (ênfase minha):

Nail of index finger touching the thumb's inner side between the 2 digits, forming a circle, while the other 3 fingers are straight: derogatory gesture, similar to giving the middle finger

Naomi está tirando o interrogador.

    
13.11.2018 / 17:50