Eu não estou familiarizado com as convenções de nomenclatura para o açúcar no Reino Unido, então peço desculpas se eu me tornar paternalista.
O açúcar granulado é o açúcar de mesa de todos os dias aqui. É o que eu pego uma colherada para o meu cereal e tal, e é o tipo usado em quase todo o cozimento que eu fiz. O açúcar refinado é o que você costuma ter?
O açúcar refinado é chamado de açúcar "super fino" nos Estados Unidos. É mais fino que o açúcar granulado, mas não tão fino quanto o açúcar em pó (açúcar de confeiteiro para o Reino Unido, certo?).
Honestamente, eu não posso dizer que eu já comprei algum como eu normalmente só vejo granulado e em pó, mas Wikipedia me diz que "O açúcar de mamona pode ser preparado em casa moendo-se o açúcar granulado por alguns minutos em um processador de alimentos".
Isso sendo dito, se você está apenas batendo na manteiga, eu acho que o açúcar refinado deve ser perfeitamente razoável para o trabalho. Embora eu concorde com o bikeboy, você deve ganhar peso se usar um substituto.
Correndo por aí Este site , descobri que há aprrox 7oz (200g) por xícara de açúcar granulado e 6,5 onças (190g) por xícara de açúcar refinado. Então, você realmente precisaria de mais açúcar se usasse açúcar refinado, pois é menos denso. Obviamente, não muito embora (200/190 = 1,053).