POTENCIAL SPOILER NA RESPOSTA
Over time Smaug had broken and blocked all of the other gates to the Mountain (except for the secret Back Door), leaving only the Front Gate for his use.
Note que não há menção de que o portão da frente está sendo lacrado, já que eu presumo que Smaug o deixaria acessível para suas próprias necessidades, então talvez isso fosse apenas um pouco de hipérbole por parte de Balin.