Existe uma explicação no universo de como a chegada de Frodo em Valinor foi registrada no Livro Vermelho?

É possível que a chegada de Frodo a Valinor seja um registro preciso de eventos factuais no universo

Enquanto, tanto quanto entendemos, não há mais imigrantes de Valinor (apenas os que se referem para Valinor), que poderia contar a chegada de Frodo, há pelo menos uma maneira de isso ser uma conta factual precisa na Terra Média.

Aragorn, que no início da Quarta Era possui um palantír, amava Frodo (amigo, companheiro, herói), Bilbo (velho amigo), Gandalf (velho amigo, conselheiro, líder), Elrond (sogro, sogro). como figura), e Galadriel (avó, reverenciado Noldo), e tinha motivação, valores, capacidade e direito de ter visões das terras imortais, pode ter observado de longe o navio dos Portos passar para o oeste. (No Contos Inacabados uma nota descreve uma das pedras como sendo especificamente 'orientada' para que sempre olhou para "Eressëa no oeste desaparecido", o que implica que outras pedras também podem ser direcionadas dessa maneira.) Portanto, o fim da jornada de Frodo pode, na verdade, ter sido registrado como um fato do universo, que foi posteriormente repassado aos demais membros do hobbit. da Irmandade, por exemplo, quando o rei Elessar visitou o Condado, conforme registrado nos Apêndices em Retorno do Rei.

O livro não afirma ter gravado esta. Antes de sair, Frodo entrega o livro a Sam, convidando-o a escrever o final -

"I have quite finished, Sam," said Frodo. "The last pages are for you." - Book 6, Ch 9, The Grey Havens

Acho que podemos assumir que o final foi escrito não como um testemunho, mas como Sam - que amava Frodo e lendas - acreditava que a história de Frodo deveria terminar.

Não é testemunho ocular, é um floreio literário

Os autores mais prováveis ​​disso são Samwise Gamgee, seu autor original, ou JRR Tolkien, seu tradutor para o inglês. No entanto, é possível que esse floreio tenha sido adicionado durante a transcrição do livro Vermelho ao livro de Thain ou na transcrição final de volta ao manuscrito armazenado em Great Smials, que serviu como referência de Tolkien. Se alguém tiver acesso a este manuscrito e puder falar Westron (não posso), será capaz de lhe dizer se o floreio está nesse documento.

Eu me inclino para Tolkien; foi discutido¹ que as traduções de Tolkien de Beowulf eram um trabalho de metaficção e não uma tradução mecânica (na medida em que qualquer coisa além do Google Translate pode ser uma tradução mecânica). No caso do Livro Vermelho e do Beowulf, embora ambos pretendam ser uma história de eventos reais, a essa distância, ambos são lendários, o que significa dizer que é impossível determinar quanto se é factual e quanto é o mito do autor. e lenda como fato.²

¹Vladimir Brljak. "Os Livros de Contos Perdidos: Tolkien como Metaficcionista." Estudos de Tolkien 7 (2010): 1-34. https://doi.org/10.1353/tks.0.0079 (acessado em setembro 23, 2019).

²Sim, eu sei que o LotR é o trabalho original de Tolkien, mas é mais divertido fingir que não é exatamente como Tolkien fez.

In A sociedade do Anel, Livro I, capítulo 8, "Nevoeiro no Barrow Downs" na noite em que os hobbits passam na casa de Tom Bombadil antes de sair para atravessar o Barrow Downs, é brevemente descrito:

That night they heard no noises. But either in his dreams or out of them, he could not tell which, Frodo heard a sweet singing running in his mind: a song that seemed to come like a pale light behind a grey rain-curtain, and growing stronger to turn the veil all to glass and silver, until at last it was rolled back, and a far green country opened before him under a swift sunrise.

The vision melted into waking; and there was Tom whistling like a tree full of birds; and the sun was already slanting down the hill and through the open window. Outside everything was green and pale gold.

E, presumivelmente, isso foi registrado por Frodo escrevendo a história de sua jornada. E Sam teria lido sobre essa visão. E, possivelmente, Sam chegou à conclusão de que a visão de Frodo era profética e, posteriormente, escreveu:

And the ship went out into the High Sea and passed on into the West, until at last on a night of rain Frodo smelled a sweet fragrance on the air and heard the sound of singing that came over the water. And then it seemed to him that as in his dream in the house of Bombadil, the grey rain-curtain turned all to silver glass and was rolled back, and he beheld white shores and beyond them a far green country under a swift sunrise.

Sam certamente esperava que fosse assim que a jornada terminaria. Ele certamente não escreveria que, quando eles avistaram a Ilha Solitária, uma voz de trovão do céu disse: "Então, você se atreve a trazer um mortal para as Terras Imortais! Pegue isso!" e então o navio foi atingido por um raio e explodiu.

E é possível que Sam também tenha tido uma visão da chegada de Frodo antes ou depois do fato.

Adicionado 09-25-19. A resposta de Eugene Styer menciona outra experiência de Frodo que Frodo deveria ter escrito no Livro Vermelho - de que outra forma o tradutor moderno Tolkien jamais aprenderia sobre isso - e que poderia ter influenciado Sam a escrever o final da viagem de Frodo da maneira que ele fez.

Eu sei que estou respondendo minha própria pergunta, mas eu estava pensando sobre isso, e surgiu uma idéia que se encaixaria muito bem - O Espelho de Galadriel. Enquanto olhava no espelho, Frodo viu

... the sun went down in a burning red that faded into a grey mist; and into the mist a small ship passed away, twinkling with lights. It vanished, ...

Ele não teria entendido isso na época, mas enquanto planejava sair ou viajar para os Portos, ele poderia ter escrito sobre chegar a Valinor com base no que viu no espelho antes de deixar a Terra-média, possivelmente combinado com informações das traduções de Bilbo e elfos (como Galadriel) que estiveram em Valinor no passado.